Intervenants :
– Mr. Antonios FARASSOPOULOS [OMPI]
– Mr. Patrick FIÉVET [OMPI]
– Mr. Karim BENZINEB [Simple Shift]
Lieu : FER, 98 rue de Saint-Jean (Genève)
Documents à télécharger ici: CIB2013.zip
* * *
Avec une collection internationale de brevets de plusieurs dizaines de millions en croissance constante, des outils sémantiques de plus en plus performants mais toujours insatisfaisants pour traiter complètement la problématique de recherche d’antériorité, les systèmes de classification de brevets conservent un intérêt majeur.
Depuis de nombreuses années des efforts d’harmonisation de ces systèmes sont en cours, avec comme point de convergence la Classification internationale des brevets (CIB). La révision de celle-ci est aussi influencée par une évolution de plus en plus rapide de la technologie. De ce fait, la CIB se complexifie chaque année davantage, avec des problèmes de reclassement de brevets que les ressources humaines à disposition ne suffisent plus à traiter complètement. Il est donc légitime de se poser la question de la contribution potentielle de l’outil informatique supportant la CIB et plus généralement de l’avenir de la CIB.
L’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), qui administre la CIB, a anticipé ces besoins : elle coordonne d’une part les travaux d’une équipe internationale spécialisée dans l’évolution et l’adaptation de la CIB, et d’autre part elle a créé et rendu publics plusieurs logiciels permettant de faciliter l’emploi de la CIB. Antonios Farassopoulos, qui supervise l’administration de la CIB au sein de l’OMPI, Patrick Fiévet, qui est chargé de ces logiciels à l’OMPI, et Karim Benzineb, qui a cofondé Simple Shift, éditrice de l’un de ces logiciels, vont nous parler de l’état actuel de la CIB, de son avenir et des outils qui permettent de gérer son évolution et de faciliter son usage.
Plan de l’intervention
Profil des intervenants
Indications pratiques
Présentation conjointe OMPI / Simple Shift
à l’AROPI
le 24 septembre 2013
_________
La Classification internationale des brevets et les outils informatiques de l’OMPI pour faciliter son usage
Plan de l’intervention
- Présentation de la Classification internationale des brevets (CIB) et de sa récente évolution (Antonios Farassopoulos)
- Introduction
- Le rôle du Bureau International vis-à-vis de la CIB : situation actuelle
- Evolution de la CIB : les grands enjeux (révision, reclassement, autres classifications etc.)
- Tour d’horizon des différentes ressources informatiques de l’OMPI pour faciliter l’usage et la gestion de la CIB (Patrick Fiévet)
- Où trouver ces ressources, comment sont-elles organisées ?
- Révision de la CIB
- Les fichiers maîtres de la CIB sous divers format
- La publication officielle de la CIB et ses outils de recherche
- Versions nationales de la CIB
- IPCCAT : classification automatique de texte dans la CIB
- Présentation détaillée d’IPCCAT (Karim Benzineb)
- But du logiciel
- Principes généraux de fonctionnement
- Accès public au logiciel
- Démonstration
- Analyse de faisabilité du classement automatique au niveau groupe de la CIB
- Autres applications potentielles de cette technologie (Patrick Fiévet)
- Un mot sur la traduction automatique et ses applications possibles dans le domaine de la propriété intellectuelle (Karim Benzineb)
- Bref historique de la traduction automatique
- Situation actuelle et évolutions prochaines
- Application au domaine de la propriété intellectuelle et à la CIB: intérêt et difficultés
- Conclusion et questions
Présentation conjointe OMPI / Simple Shift
à l’AROPI
le 24 septembre 2013
_________
Profil des intervenants
- Antonios Farassopoulos
Antonios Farassopoulos dirige la Division des Classifications internationales et des normes. Il est diplômé de l’Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne. Après avoir travaillé à l’Office Européen des Brevets comme examinateur il a rejoint l’OMPI en 1994 en tant qu’expert en Classification des brevets.
- Patrick Fiévet
Patrick Fiévet dirige la Section des systèmes informatiques du Service des classifications internationales et des normes de l’OMPI. Après des études en informatique à la Faculté de Paris XI, il a passé huit années au sein du groupe Alcatel en tant que spécialiste de la gestion de documents électroniques. Il a rejoint l’OMPI en 1992, où il a dirigé pendant dix ans différents projets informatiques pour le PCT. Depuis 2003 il est responsable des opérations et de l’appui informatiques ainsi que du développement d’outils informatiques autour de la CIB. Plus récemment, il a aussi été chargé des outils informatiques liés aux normes de l’OMPI ainsi qu’aux classifications de Nice, Locarno et Vienne.
- Karim Benzineb
Parallèlement à son métier de traducteur, Karim Benzineb s’est spécialisé dans la linguistique informatique. Avec son associé, il conçoit et réalise au sein de leur société Simple Shift des logiciels d’aide à la traduction, de traduction automatique, de recherche multilingue ou encore de classification automatique, essentiellement à l’intention des organisations internationales. M. Benzineb a étudié les langues, la traduction, la linguistique informatique et la gestion des connaissances à Lyon, à Londres et à Genève.
Indications pratiques
La séance se tiendra dans les locaux de la Fédération des Entreprises Romandes [FER], salle C, 98 rue de Saint Jean à Genève, 5-10 mn à pied de la gare Cornavin, Tram 15 [arrêt Isaac Mercier/Simon Goulart], stationnement en sous-sol.
NB : la verrée aura lieu également rue de Saint Jean, au 8ème étage